1 00:00:07,160 --> 00:00:11,566 Noite dos Malditos 2 00:01:56,969 --> 00:01:59,503 Jean, ouça o que o jornal tem a dizer... 3 00:01:59,623 --> 00:02:03,360 'Nós sabemos quem matou Marie Duren, era o marido dela... 4 00:02:03,927 --> 00:02:07,232 Isso não é tudo, o artigo descreve todo o caso... 5 00:02:07,352 --> 00:02:11,040 Continua dizendo; 'O caso foi resolvido graças à intuição e inteligência de... 6 00:02:11,160 --> 00:02:13,878 ...o famoso jornalista Jean Duprey.' 7 00:02:16,374 --> 00:02:17,476 Eu não estou dentro. 8 00:02:19,183 --> 00:02:19,954 Olá? 9 00:02:21,111 --> 00:02:23,828 Não, sinto muito, o Sr. Duprey não está em casa. 10 00:02:25,334 --> 00:02:26,784 Sim... sou a esposa dele. 11 00:02:28,161 --> 00:02:29,850 Obrigado, Ministro. 12 00:02:32,568 --> 00:02:33,872 Estou sem palavras... 13 00:02:36,368 --> 00:02:38,186 Eu vou avisá-lo. Obrigado. 14 00:02:41,802 --> 00:02:45,568 Jean, você poderia ter falado com o Ministério do Interior. 15 00:02:48,925 --> 00:02:49,935 Eu não estou dentro. 16 00:02:51,293 --> 00:02:52,009 OK. 17 00:03:19,255 --> 00:03:22,982 Jean... Ela deve ser uma princesa ou algo assim. 18 00:03:24,909 --> 00:03:27,296 Leia. Eu não tenho nenhum segredo para você. 19 00:03:40,717 --> 00:03:46,189 Ouça isso! 'Querido Jean, talvez você não se lembre de mim?...' 20 00:03:47,602 --> 00:03:53,752 'Eu, por outro lado, não esqueci o tempo que passamos juntos...' 21 00:03:54,928 --> 00:04:02,106 'Essas lembranças agradáveis e felizes ainda vem inundando de volta...' 22 00:04:04,214 --> 00:04:08,109 'Por que sinto necessidade de escrever para você depois de todo esse tempo? 23 00:04:09,008 --> 00:04:10,349 'Quem sabe?' 24 00:04:11,413 --> 00:04:17,105 'A verdade está sempre tão longe, mas você é um homem que sabe como encontrá-lo...' 25 00:04:17,225 --> 00:04:20,776 '...mesmo que esteja enterrado muito, muito longe.' 26 00:04:22,704 --> 00:04:25,182 'A tumba espera avidamente...' 27 00:04:26,541 --> 00:04:29,111 '... então me ame com um coração terno.' 28 00:04:31,792 --> 00:04:37,759 '..seu querido amigo Guillaume St Lambert. 29 00:04:38,162 --> 00:04:41,614 ...249.1970' 30 00:04:43,872 --> 00:04:45,543 O que é isso? Um poema? 31 00:04:49,986 --> 00:04:51,730 O que você está pensando? 32 00:04:52,538 --> 00:04:54,374 Guillaume St Lambert... 33 00:04:57,549 --> 00:05:00,946 Ele é um dos mais singulares e pessoas bizarras que já conheci... 34 00:05:02,819 --> 00:05:06,656 Já se passaram mais de dez anos desde a última vez que nos encontramos. 35 00:05:07,042 --> 00:05:10,383 Mas você nunca mencionou ele para mim. - Nunca tive motivo para isso. 36 00:05:12,073 --> 00:05:17,820 Ele tinha uma inteligência extraordinária mas ele estava bem estranho com isso... 37 00:05:21,180 --> 00:05:22,851 ...quase um hipocondríaco. 38 00:05:28,249 --> 00:05:31,957 Ele ficaria estranhamente animado sempre que ouvia um violino... 39 00:05:32,471 --> 00:05:36,400 Ele jogou tão bem. -Essa carta não te parece estranha? 40 00:05:36,520 --> 00:05:40,109 Guillaume sempre foi estranho. Ele adorava quebra-cabeças e enigmas... 41 00:05:40,229 --> 00:05:45,213 Era outra de suas características. Dizem que ele morava em um castelo mal-assombrado! 42 00:05:47,453 --> 00:05:53,475 'O túmulo espera avidamente, então ame-me com um coração terno.' 43 00:05:54,100 --> 00:05:58,800 Talvez isso signifique que ele está doente, ou em perigo e precisa de sua ajuda. 44 00:05:59,680 --> 00:06:04,417 Bom. Ficar comigo é realmente aumentando sua inteligência. 45 00:06:07,171 --> 00:06:09,007 Vamos, para a cama. 46 00:06:10,952 --> 00:06:15,028 '... então me ame com um coração terno.' -Claro que te amo! 47 00:06:17,617 --> 00:06:21,234 Que idiota! É um poema de Baudelaire. -Então? 48 00:06:22,611 --> 00:06:25,145 Olhar. Você vê alguma coisa? - Não... 49 00:06:25,695 --> 00:06:28,266 Leia a primeira letra destas linhas... 50 00:06:35,885 --> 00:06:38,988 'Flor da dor' -Exatamente, 'Flor da dor'... 51 00:06:39,374 --> 00:06:42,147 Guillaume era apaixonado por A poesia de Baudilaire... 52 00:06:42,587 --> 00:06:46,626 Quase fanático. Ele sabia todas as suas óperas de cor... 53 00:06:49,361 --> 00:06:50,867 Agora eu me lembro... 54 00:06:53,511 --> 00:06:57,146 Ele me deu um belo exemplar de presente. Um momento. 55 00:07:02,544 --> 00:07:03,499 Aqui está. 56 00:07:06,055 --> 00:07:09,796 Ele comprou duas cópias de uma edição muito rara... 57 00:07:12,293 --> 00:07:15,818 Um para ele e outro para mim. 58 00:07:16,258 --> 00:07:19,912 'Para minha querida Jean, pelo nosso amor compartilhado pela poesia de Baudelaire' 59 00:07:20,352 --> 00:07:21,875 Bela dedicatória. 60 00:07:25,420 --> 00:07:28,082 Tenho certeza que Guillaume está referindo-se a este livro. 61 00:07:30,359 --> 00:07:31,350 Venha aqui. 62 00:07:35,334 --> 00:07:37,610 Notou mais alguma coisa? -Não, nada. 63 00:07:38,014 --> 00:07:41,870 A data. -'2.4.9.1970' 64 00:07:42,494 --> 00:07:46,515 Precisamente! Nós não estamos Setembro. É outubro... 65 00:07:48,553 --> 00:07:51,380 Esta não é uma carta que você leva dois dias para escrever... 66 00:07:52,812 --> 00:07:54,464 Do dia 2 ao dia 4. 67 00:07:57,219 --> 00:08:02,378 Por que separar as datas se não há razão para fazer isso? 68 00:08:03,406 --> 00:08:04,654 Você não acha? 69 00:08:10,640 --> 00:08:12,715 'A verdade está sempre tão distante.' 70 00:08:15,157 --> 00:08:19,086 ?? 71 00:08:19,691 --> 00:08:22,610 ?? 72 00:08:22,977 --> 00:08:26,172 ?? 73 00:08:32,083 --> 00:08:35,719 Esta é a página 70. Ouça os dois últimos versos: 74 00:08:37,132 --> 00:08:42,677 'E essa confiança horrível grita no confessionário do coração.' 75 00:08:44,311 --> 00:08:46,221 Página 19... 76 00:08:47,579 --> 00:08:49,635 Aqui estamos. Vamos ver... 77 00:08:50,168 --> 00:08:51,820 Os dois últimos versos novamente. 78 00:08:54,207 --> 00:09:00,927 'O misterioso inimigo que devora meu coração fica mais forte com o sangue que perdemos' 79 00:09:01,276 --> 00:09:04,966 É um verdadeiro quebra-cabeça. -Sim, mas todo quebra-cabeça tem uma solução. 80 00:09:06,177 --> 00:09:09,978 Vejamos o resto da data: '249'. 81 00:09:11,208 --> 00:09:15,688 Este número pode ser lido de quatro maneiras. -'Mas a verdade está sempre tão longe.' 82 00:09:16,074 --> 00:09:16,900 Bom. 83 00:09:18,295 --> 00:09:22,371 Então é a página 249... 84 00:09:23,969 --> 00:09:25,203 249, 249... 85 00:09:28,081 --> 00:09:30,064 Guillaume faria costuma citar este: 86 00:09:34,780 --> 00:09:40,024 'Quando o tempo sugou tudo a vida dos meus ossos... 87 00:09:41,108 --> 00:09:48,026 ...e eu me viro para beijar você com todo meu amor...' 88 00:09:49,172 --> 00:09:53,989 ... você não verá meu carne envelhecida e pútrida. 89 00:11:20,324 --> 00:11:22,688 Informarei imediatamente o Sr. St Lambert. 90 00:11:24,671 --> 00:11:25,626 Com licença. 91 00:11:35,951 --> 00:11:40,078 Que lugar estranho. Tudo o que precisamos agora são dos fantasmas! 92 00:11:46,863 --> 00:11:47,877 O que é isso? 93 00:11:49,947 --> 00:11:52,063 Ver! Você já encontrou seu fantasma. 94 00:11:55,882 --> 00:11:56,939 Boa noite. 95 00:11:59,612 --> 00:12:04,753 Jean Duprey, um velho amigo de Guillaume. -Rita St. Lambert, esposa de Guillaume. 96 00:12:05,913 --> 00:12:08,615 Danielle, minha esposa. -De nada. 97 00:12:09,555 --> 00:12:14,373 Estávamos de férias na região e eu pensei que seria bom ver Guillaume. 98 00:12:16,444 --> 00:12:18,544 Eu não sabia que Guillaume era casado... 99 00:12:20,849 --> 00:12:23,890 Mesmo que seja tarde, eu te pergunto aceitar gentilmente meus elogios. 100 00:12:24,010 --> 00:12:27,328 Obrigado. -Faz algum tempo que não vejo o Guillaume... 101 00:12:28,282 --> 00:12:30,383 Éramos amigos íntimos. 102 00:12:31,411 --> 00:12:37,321 Eu contei muito sobre ele para minha esposa e ela está muito ansiosa para conhecê-lo. 103 00:12:39,518 --> 00:12:41,551 Guillaume está muito doente. -Doente? 104 00:12:43,748 --> 00:12:45,146 Sim... Infelizmente. 105 00:12:45,980 --> 00:12:47,696 Eu não posso te dizer o quão triste estou ao ouvir isso. 106 00:12:48,731 --> 00:12:50,070 O que há de errado com ele? 107 00:12:50,822 --> 00:12:52,690 Nem mesmo os médicos sabem. 108 00:12:53,266 --> 00:12:55,828 Tudo que eu entendo é o natureza desta doença. 109 00:12:59,188 --> 00:13:04,394 Ele não deveria jogar. Cada vez que ele pega um violino... 110 00:13:05,093 --> 00:13:06,879 ...sua vida foi sugada dele. 111 00:13:08,853 --> 00:13:13,541 Alguns minutos, não o canse. Cada emoção piora sua condição. 112 00:13:14,646 --> 00:13:16,161 Tudo o cansa. 113 00:13:18,511 --> 00:13:19,639 Venha, minha querida. 114 00:13:30,919 --> 00:13:31,989 Minha querida Jean! 115 00:13:36,876 --> 00:13:37,816 Guilherme. 116 00:13:39,203 --> 00:13:42,140 Estou tão feliz em ver você. -Se você me permitir... 117 00:13:45,524 --> 00:13:48,062 O Príncipe de São Lamberto. Minha esposa, Danielle. 118 00:13:49,472 --> 00:13:53,362 Ouvi dizer que você estava doente? -Nada pode ser feito por mim. 119 00:13:54,490 --> 00:13:57,606 Você me permitiria convidar um amigo meu? Ele é um especialista. 120 00:13:58,473 --> 00:14:01,857 É inútil, meu amigo. -Mas isso é um absurdo! 121 00:14:02,563 --> 00:14:06,205 Rita tem muita fé em nosso médico, professor Berri. 122 00:14:11,433 --> 00:14:13,819 Você ainda lê Beaudilaire? -Sim, e você? 123 00:14:15,169 --> 00:14:16,673 De vez em quando... 124 00:14:18,412 --> 00:14:20,492 Outro dia eu tinha uma cópia em minhas mãos. 125 00:14:20,809 --> 00:14:23,464 Imagino que você gostaria fique sozinho por um minuto... 126 00:14:24,252 --> 00:14:27,307 Sempre há muito a dizer depois de uma ausência tão longa... 127 00:14:27,835 --> 00:14:30,103 Vou mostrar o quarto dela à Sra. Duprey... 128 00:14:30,499 --> 00:14:33,629 Teremos o maior prazer em tê-lo como nossos hóspedes pelo tempo que você desejar. 129 00:14:48,234 --> 00:14:52,124 Eu não sabia que você era casado. Meus cumprimentos, ela é uma mulher linda. 130 00:14:52,640 --> 00:14:56,001 Eu tinha certeza que você viria. Eu sabia que você entenderia... 131 00:14:56,766 --> 00:15:00,254 É terrível. -Calma, Guillaume... 132 00:15:00,794 --> 00:15:03,520 Se você quiser que eu ajude, você deve falar comigo com calma. 133 00:15:04,178 --> 00:15:06,551 O que está acontecendo com você? -Sim, você está certo... 134 00:15:06,671 --> 00:15:10,863 Tento permanecer o mais calmo possível. Não é fácil... 135 00:15:11,914 --> 00:15:16,450 Ouça-me, Jean. Minha doença é... Como posso dizer? 136 00:15:16,732 --> 00:15:20,386 Afetou os St Lamberts por três gerações... 137 00:15:20,928 --> 00:15:24,135 Quero dizer, todos os homens da família St Lambert. 138 00:15:24,969 --> 00:15:27,848 Uma doença hereditária. Que tipo? 139 00:15:28,741 --> 00:15:30,914 Que doença hereditária! 140 00:15:32,066 --> 00:15:35,897 Assim que o St Lamberts chegar aos 35 anos... 141 00:15:36,273 --> 00:15:38,599 Eles são atingidos por um doença misteriosa... 142 00:15:38,904 --> 00:15:41,830 Os sintomas são como um câncer invisível... 143 00:15:42,147 --> 00:15:49,584 Consome sua carne... seu sangue! Seus cérebros explodem de loucura. 144 00:15:49,845 --> 00:15:51,936 Tanto é assim, quem está aflito.... 145 00:15:52,159 --> 00:15:54,227 Quem está aflito chega... 146 00:15:54,802 --> 00:15:56,553 Chega a quê? Guilherme! 147 00:15:56,964 --> 00:15:58,175 Falar! 148 00:16:02,936 --> 00:16:09,047 ...para entender. Mesmo que eles acabar sozinho com a verdade. 149 00:16:10,090 --> 00:16:15,275 Mas a verdade é tão real então! -Onde você descobriu essa verdade? 150 00:16:15,818 --> 00:16:20,959 Aqui, dentro destas paredes. Nas pedras antigas deste castelo... 151 00:16:21,281 --> 00:16:23,617 Em velhos livros decrépitos... 152 00:16:23,955 --> 00:16:28,464 Entre papéis antigos. Neste ar que me intoxica! 153 00:16:29,624 --> 00:16:36,145 O primeiro Guillaume St Lambert morreu desta mesma doença... 154 00:16:36,718 --> 00:16:41,800 Só descobri isso recentemente. lembrei do meu pai... 155 00:16:41,920 --> 00:16:46,236 ...mas eu não percebi isso retrocedeu três séculos. 156 00:16:49,026 --> 00:16:54,094 Não há cura! Na verdade, existe um... 157 00:16:54,343 --> 00:16:58,777 ...mas estou lutando contra o tempo. O tempo está contra mim! 158 00:16:58,897 --> 00:17:00,460 Eu não posso continuar! 159 00:17:08,767 --> 00:17:09,707 Acalmar. 160 00:17:24,350 --> 00:17:27,450 Por favor, Senhor Deputado Duprey, este é tarefa do professor Berri. 161 00:17:28,169 --> 00:17:30,167 Aconteceu de repente. 162 00:18:02,790 --> 00:18:06,360 Onde posso encontrar um telefone? -Não há telefones no castelo. 163 00:18:23,075 --> 00:18:24,103 Boa noite. 164 00:18:27,569 --> 00:18:30,727 Preencha. Tem um telefone aqui? -Sim, perto do bar. 165 00:18:30,977 --> 00:18:31,829 Obrigado. 166 00:18:44,358 --> 00:18:45,254 Olá? 167 00:18:45,797 --> 00:18:47,413 Dr. Stablinsky, por favor. 168 00:18:51,070 --> 00:18:53,641 Obrigado, vou esperar. É Jean Duprey. 169 00:18:59,104 --> 00:19:02,791 Dr. Stablinsky? Boa noite. É o Duprey... 170 00:19:05,948 --> 00:19:09,047 Sim... Não precisa me dizer vá para o inferno, eu já estou lá! 171 00:19:09,341 --> 00:19:12,015 Não, nada. Nada aconteceu... 172 00:19:12,823 --> 00:19:13,821 Sim... sim. 173 00:19:15,085 --> 00:19:21,093 Eu só quero saber se existe um Professor Berri no registro médico. 174 00:19:21,842 --> 00:19:23,265 Professora Berri, sim. 175 00:19:24,809 --> 00:19:26,219 Sim, é importante. 176 00:19:27,982 --> 00:19:29,216 Tudo bem, vou esperar. 177 00:19:45,255 --> 00:19:46,386 Ele não está lá? 178 00:19:47,429 --> 00:19:49,868 Vergonha... Obrigado de qualquer maneira. 179 00:19:50,764 --> 00:19:53,202 vou explicar tudo mais tarde Dr. Stablinsky. Obrigado. 180 00:19:57,109 --> 00:19:59,944 A situação é muito pior do que pensávamos. 181 00:20:00,223 --> 00:20:02,250 Ele está muito doente? -Doente? 182 00:20:03,851 --> 00:20:08,448 Parece não ser nada. É uma doença inexistente... 183 00:20:08,907 --> 00:20:12,095 Não categorizado. Impossível diagnosticar. 184 00:20:12,682 --> 00:20:15,914 O que diz o professor Berri? -Professor Berri? 185 00:20:17,236 --> 00:20:22,435 Você quer ouvir alguma coisa? Falei com o Dr. Stablinsky recentemente... 186 00:20:23,258 --> 00:20:25,932 Professor Berri não é no registro médico. 187 00:20:33,042 --> 00:20:37,806 Graças a Deus a crise acabou. Guillaume está descansando em paz. 188 00:20:38,829 --> 00:20:43,441 Para entender a doença de Guillaume você deve conhecer uma verdade dolorosa... 189 00:20:44,014 --> 00:20:49,919 Guillaume é um psicopata. Infelizmente é uma doença hereditária... 190 00:20:52,401 --> 00:20:54,252 Isso é o que eles dizem. 191 00:20:54,795 --> 00:20:58,570 O professor Berri é psiquiatra? -Claro... 192 00:20:59,568 --> 00:21:03,431 Seu nome verdadeiro não é Berri, mas devemos fingir que é... 193 00:21:03,930 --> 00:21:07,073 É o nome de O antigo médico de Guillaume... 194 00:21:07,836 --> 00:21:10,863 Caso contrário, Guillaume não permitir-se ser curado. 195 00:21:12,670 --> 00:21:16,533 Meu marido tem dito algumas coisas estranhas ultimamente... 196 00:21:17,356 --> 00:21:21,072 Ele parece ter um fascínio mórbido com a história dos St. Lamberts... 197 00:21:21,645 --> 00:21:23,834 Cada vez mais, ele se fecha... 198 00:21:24,446 --> 00:21:26,301 ...em suas fantasias doentias. 199 00:21:27,990 --> 00:21:34,350 Esta doença o está consumindo. O delírio está piorando... 200 00:21:36,436 --> 00:21:38,947 Seu confinamento neste castelo está matando ele. 201 00:21:40,137 --> 00:21:43,794 Eu poderia convencê-lo a sair.... 202 00:21:43,914 --> 00:21:47,467 Você vê as velas? Eles são mais uma das ideias de Guillaume.... 203 00:21:48,230 --> 00:21:51,413 Já faz mais de um ano desde que ele deu as costas à eletricidade. 204 00:22:21,158 --> 00:22:28,561 Não! Não, eu não quero toda essa luz. Isso está me matando... Está me matando! 205 00:22:48,052 --> 00:22:50,299 Sinto algo estranho. -O que? 206 00:22:54,119 --> 00:22:58,114 Eu não sei... É como se eu estivesse em outro mundo. 207 00:22:59,318 --> 00:23:05,737 O que quero dizer é... Ficar aqui é difícil acreditar que existe um mundo lá fora. 208 00:23:07,425 --> 00:23:11,259 O lugar de onde saímos há 48 horas. -É um lugar como qualquer outro. 209 00:23:12,127 --> 00:23:19,308 O mundo está cheio de castelos. Venha para cama, seu cansaço está afetando você. 210 00:23:20,468 --> 00:23:21,637 Jean... Olha! 211 00:23:24,845 --> 00:23:27,400 Pare com isso... O que você viu? 212 00:23:28,649 --> 00:23:30,206 O fantasma do castelo? 213 00:23:31,733 --> 00:23:34,495 Não brinque! -Relaxe... Não se preocupe. 214 00:23:35,861 --> 00:23:37,110 Não se preocupe. 215 00:23:38,064 --> 00:23:40,679 É apenas uma foto antiga. E quanto a isso? 216 00:23:42,499 --> 00:23:43,689 Eu não sei... 217 00:23:45,951 --> 00:23:49,755 Isso me assusta. Isso me dá um arrepio. 218 00:23:51,356 --> 00:23:54,235 É como se todos aqueles homens olhos estavam olhando para mim. 219 00:23:56,099 --> 00:23:58,978 Você precisa de uma boa noite de sono. Vamos. 220 00:24:00,800 --> 00:24:05,221 Quem eles estão queimando na foto? -Quem sabe? Um herege ou uma bruxa? 221 00:24:06,337 --> 00:24:08,850 Pessoas que nasceram em o momento errado da história... 222 00:24:10,788 --> 00:24:13,446 Hoje em dia, tendemos a não queimar pessoas vivas. 223 00:24:18,014 --> 00:24:19,468 Tente dormir um pouco. 224 00:25:32,846 --> 00:25:33,757 O que está errado? 225 00:25:35,270 --> 00:25:39,059 Tire-me daqui. Eu imploro, me leve embora! 226 00:25:42,453 --> 00:25:46,228 Leve-me embora. -Acalmar. 227 00:25:47,814 --> 00:25:49,048 Estou aqui... 228 00:25:50,017 --> 00:25:52,882 Você estava tendo um sonho ruim... 229 00:25:54,512 --> 00:25:55,525 Acalme-se. 230 00:25:56,391 --> 00:25:58,007 Acalmar. 231 00:26:00,812 --> 00:26:01,576 Jean. 232 00:26:05,189 --> 00:26:06,070 Guilherme? 233 00:26:11,255 --> 00:26:12,489 Por que você se levantou? 234 00:26:13,987 --> 00:26:17,600 Eles virão atrás de mim. Eles não querem que eu fale com você. 235 00:26:18,790 --> 00:26:21,713 Eles não permitirão isso. -Calma... 236 00:26:22,315 --> 00:26:23,578 Quem não permitirá? 237 00:26:25,282 --> 00:26:28,279 Lá dentro... A verdade está aí. 238 00:26:28,851 --> 00:26:30,834 Onde? -Na biblioteca. 239 00:26:31,377 --> 00:26:32,661 Que verdade? 240 00:26:33,859 --> 00:26:35,607 Uma verdade horrível... 241 00:26:35,872 --> 00:26:38,838 Uma verdade que levará você direto para o seu destino. 242 00:26:40,293 --> 00:26:44,626 Você acha que estou bravo, não é? Isso mesmo, estou ficando louco... 243 00:26:44,746 --> 00:26:48,988 Mas não como eles te disseram! Estou ficando louco desde... 244 00:26:50,031 --> 00:26:50,946 Vá em frente. 245 00:26:51,941 --> 00:26:54,908 Como você pôde acreditar em mim? Ninguém vai acreditar em mim... 246 00:26:55,157 --> 00:27:00,518 Ouça, sou um homem condenado, mas Posso me salvar se eu encontrar um jeito... 247 00:27:00,638 --> 00:27:02,589 Existe uma maneira, mas eu não sei disso. 248 00:27:04,542 --> 00:27:09,154 Se você quiser minha ajuda, você tem parar com esses quebra-cabeças... 249 00:27:09,595 --> 00:27:11,387 Eu estou te implorando. -Guilherme? 250 00:27:14,294 --> 00:27:18,480 É tarde demais. Conheça no jardim amanhã às sete. 251 00:27:21,079 --> 00:27:23,179 Aqui... Pegue este anel. 252 00:27:33,196 --> 00:27:37,235 Acorde... Você dormiu a manhã toda. 253 00:27:38,336 --> 00:27:40,642 Guillaume está muito doente. Levantar. 254 00:27:41,318 --> 00:27:43,765 Ele está morrendo? -Acredito que sim... Venha. 255 00:28:21,666 --> 00:28:23,032 Vou levá-la para cima. 256 00:30:59,840 --> 00:31:02,234 Mal posso esperar até amanhã... 257 00:31:03,057 --> 00:31:05,186 Eu realmente quero chegar em casa. 258 00:31:12,412 --> 00:31:14,997 Jean? Eu estava te contando como estou feliz por ir embora. 259 00:31:16,553 --> 00:31:19,050 Claro. Aqui é muito triste... 260 00:31:19,696 --> 00:31:21,722 ...agora pobre Guillaume não está conosco. 261 00:32:05,580 --> 00:32:06,594 Estou com medo. 262 00:32:06,854 --> 00:32:09,854 É apenas uma janela aberta. 263 00:32:23,469 --> 00:32:24,424 Tudo feito. 264 00:34:46,848 --> 00:34:51,401 Sinto muito, Sr. Duprey, mas não temos nenhuma pista... 265 00:34:52,121 --> 00:34:56,204 Nós nem sabemos quem o corpo pertence. 266 00:34:59,745 --> 00:35:01,449 Uma coisa é certa... 267 00:35:02,653 --> 00:35:05,062 Ela foi trazida aqui depois que ela foi morta... 268 00:35:06,017 --> 00:35:07,897 Seus fluidos foram drenados... 269 00:35:09,424 --> 00:35:11,584 ...e não há vestígios de sangue. 270 00:35:12,596 --> 00:35:17,091 Não há pegadas... Nada. Ela não caiu do céu. 271 00:35:18,016 --> 00:35:19,059 E por que não? 272 00:35:20,777 --> 00:35:23,729 Independentemente disso, estou feliz Encontrei ela aqui... 273 00:35:24,625 --> 00:35:26,990 Você é um especialista em casos difíceis como esses... 274 00:35:27,386 --> 00:35:28,576 ...e vice-versa. 275 00:35:30,266 --> 00:35:34,379 Quem vai ficar no castelo? -O Príncipe St Lambert morava lá... 276 00:35:34,878 --> 00:35:37,126 Ele era um amigo querido que morreu ontem... 277 00:35:39,036 --> 00:35:40,637 Sua esposa ainda está lá. 278 00:35:41,268 --> 00:35:42,252 Mais alguém? 279 00:35:42,502 --> 00:35:47,995 Sim, também havia um médico. Ele partiu logo depois que o príncipe morreu. 280 00:35:49,640 --> 00:35:53,518 Quem foi a vítima? -É isso que a polícia quer saber. 281 00:35:55,369 --> 00:35:58,424 Minha esposa retornará a Paris e eu vou ficar aqui... 282 00:35:58,544 --> 00:36:01,582 Inspetor Geraldo gostaria da minha ajuda. 283 00:36:02,140 --> 00:36:05,401 Eu ficaria grato se você fiquei aqui no castelo... 284 00:36:06,150 --> 00:36:08,045 ...com Danielle, é claro. 285 00:36:09,235 --> 00:36:14,420 Estou muito sozinho e seu esposa é uma senhora fascinante. 286 00:36:15,418 --> 00:36:17,636 Obrigado, você é muito gentil. 287 00:36:18,136 --> 00:36:19,898 Obrigado, ficaríamos honrados. 288 00:36:21,088 --> 00:36:24,862 O meu único arrependimento, Senhor Deputado Duprey, é que nos conhecemos tarde demais... 289 00:36:25,317 --> 00:36:27,021 Assim como Guillaume... 290 00:36:30,384 --> 00:36:34,878 O inspetor Gerard terá para fazer algumas perguntas. 291 00:36:39,152 --> 00:36:42,868 Este é do fim do século XIV... 292 00:36:43,646 --> 00:36:46,393 Os proprietários anteriores eram muito mais ricos... 293 00:36:46,513 --> 00:36:50,491 ...mas a maior parte foi destruída num incêndio. -Um incêndio? Quando? 294 00:36:50,611 --> 00:36:55,455 Cerca de 100 anos atrás. O avô de Guilluame... 295 00:36:55,954 --> 00:36:57,159 ... se matou. 296 00:36:58,789 --> 00:37:00,346 Ele pulou daqui. 297 00:37:02,931 --> 00:37:07,573 De acordo com a lenda da família, ele foi expulso por espíritos malignos. 298 00:37:08,557 --> 00:37:09,614 Sra. Duprey? 299 00:37:17,939 --> 00:37:20,866 Não é nada, me sinto melhor. Eu sofro de vertigem. 300 00:37:45,542 --> 00:37:47,452 Bebida. É bom para você. 301 00:38:13,435 --> 00:38:16,916 Sinto muito incomodá-lo, mas houve um desenvolvimento... 302 00:38:17,036 --> 00:38:20,603 Você identificou o corpo? -Infelizmente temos... 303 00:38:21,426 --> 00:38:24,613 Infelizmente? -A vítima era de Estrasburgo... 304 00:38:28,681 --> 00:38:32,882 Sua amiga a acompanhou casa pouco antes da meia-noite... 305 00:38:35,437 --> 00:38:39,101 A morte ocorreu entre meia noite e 12 e meia... 306 00:38:42,361 --> 00:38:46,107 ...mas nós a encontramos aqui, Centenas de quilômetros de distância. 307 00:38:49,544 --> 00:38:51,307 Isso está nos deixando loucos... 308 00:38:53,201 --> 00:38:54,567 mas isso não é tudo... 309 00:38:57,020 --> 00:39:03,732 O nome dela era Nicolette Valmor de São Lamberto... 310 00:39:05,333 --> 00:39:07,903 Primo de Guillaume St Lambert. 311 00:39:10,959 --> 00:39:13,838 Isso lhe diz alguma coisa? -É muito estranho. 312 00:40:39,454 --> 00:40:41,555 'Um ensaio sobre magia negra' 313 00:41:38,701 --> 00:41:39,706 Acorde. 314 00:41:43,981 --> 00:41:45,170 Você está de volta. 315 00:41:48,416 --> 00:41:52,264 O que aconteceu? -Eles identificaram a mulher morta... 316 00:41:53,895 --> 00:41:56,950 ...Nicolette Valmor. Ela era prima de Guillaume. 317 00:41:57,890 --> 00:42:00,974 À meia-noite ela estava casa em Estrasburgo... 318 00:42:01,429 --> 00:42:07,201 Meia hora depois ela estava morta. Simples assim. Ela foi levada para cá. 319 00:42:08,420 --> 00:42:09,830 O que você acha? 320 00:42:12,401 --> 00:42:13,958 Eu não acho nada. 321 00:42:18,629 --> 00:42:23,050 Eu encontrei algo interessante na biblioteca. 322 00:42:23,755 --> 00:42:25,209 O que você encontrou? 323 00:42:26,693 --> 00:42:28,925 Um ensaio sobre magia negra... 324 00:42:30,144 --> 00:42:33,754 Estava coberto de Anotações de Guillaume... 325 00:42:34,888 --> 00:42:39,720 Um capítulo foi dedicado às virtudes das pedras mágicas... 326 00:42:41,467 --> 00:42:44,008 Guillaume sublinhou uma parte disso... 327 00:42:45,929 --> 00:42:49,795 ...sobre pedras de ametista. Igualzinho a esse, viu? 328 00:42:49,915 --> 00:42:54,187 Quem deu para você? -Guillaume, secretamente antes de morrer. 329 00:42:55,072 --> 00:42:58,579 Outro quebra-cabeça para resolver? -Certo! 330 00:43:02,691 --> 00:43:06,716 Que anel estranho, veja o que tem dentro. 331 00:43:31,228 --> 00:43:33,123 Isso realmente é um quebra-cabeça. 332 00:43:34,621 --> 00:43:38,087 "Uma estrada íngreme, uma cruz debaixo de um carvalho... 333 00:43:38,792 --> 00:43:41,495 ...Uma cripta e uma urna." -O que isso significa? 334 00:43:41,615 --> 00:43:42,567 Eu não sei... 335 00:43:44,065 --> 00:43:48,029 ...mas Guillaume sublinhou uma passagem nesse texto... 336 00:43:48,030 --> 00:43:53,274 Diz: 'A ametista é a mais poder eficaz contra espíritos malignos.' 337 00:43:57,137 --> 00:44:01,396 Antes de morrer, ele me disse que tinha descobri uma verdade horrível... 338 00:44:02,820 --> 00:44:07,050 Uma verdade que levá-lo à sua loucura. 339 00:44:08,079 --> 00:44:11,956 Você acha que Rita inventou algum plano diabólico... 340 00:44:13,514 --> 00:44:17,376 ...para deixar Guillaume louco? Só para se livrar dele. 341 00:44:20,608 --> 00:44:22,444 E quanto ao morte do primo? 342 00:44:24,971 --> 00:44:32,461 Como disse Shakespeare: 'Há mais mistérios na terra do que podemos imaginar.' 343 00:44:40,334 --> 00:44:42,949 Agora... Vamos dormir sobre isso. 344 00:45:58,913 --> 00:46:00,015 O que está acontecendo? 345 00:46:01,997 --> 00:46:05,921 Foi horrível! Eu não conseguia respirar... 346 00:46:06,170 --> 00:46:10,283 Eu não sei como dizer isso! Tire-me daqui. 347 00:46:10,632 --> 00:46:14,635 Eu não aguento mais. Tire-me daqui! 348 00:46:15,600 --> 00:46:18,684 Estou com medo. -Não é nada... Foi um sonho. 349 00:46:19,507 --> 00:46:25,250 É o vento. -Não, não foi o vento... 350 00:46:25,544 --> 00:46:31,329 Parecia que era meu último suspiro. Fique aqui comigo! 351 00:46:52,963 --> 00:46:54,960 Olhar! 352 00:46:55,930 --> 00:46:59,793 O que você viu? -As chamas estão se movendo! 353 00:47:02,863 --> 00:47:06,260 Não fale bobagem. É a lua... 354 00:47:08,724 --> 00:47:10,266 É o luar. 355 00:47:14,438 --> 00:47:18,565 Eu sei que é um lugar estranho, mas você está se deixando levar. 356 00:47:19,343 --> 00:47:22,142 Foi a lua refletindo no vidro. 357 00:47:22,262 --> 00:47:23,808 Eu ouvi um grito. 358 00:47:26,232 --> 00:47:29,713 Não é nada, minha esposa estava tendo um pesadelo. 359 00:47:31,901 --> 00:47:33,840 Ela está muito confusa. 360 00:47:37,806 --> 00:47:40,171 eu realmente não sei o que deu nela. 361 00:47:41,522 --> 00:47:44,768 Calma, Danielle. Você realmente é uma criança. 362 00:47:45,885 --> 00:47:47,368 Eu cuidarei dela. 363 00:51:30,510 --> 00:51:32,038 Com licença, inspetor... 364 00:52:08,495 --> 00:52:10,023 Você a conhece? 365 00:52:11,183 --> 00:52:13,195 Sim. Eu a conheci uma vez... 366 00:52:15,031 --> 00:52:17,925 Ela é prima de Guillaume. -Sim... 367 00:52:19,027 --> 00:52:22,861 Nicolette Valmor... Ela morava em Estrasburgo. 368 00:52:24,800 --> 00:52:27,869 Ela foi assassinada, mas eles não sabem onde... 369 00:52:28,310 --> 00:52:30,175 De uma maneira horrível. 370 00:52:39,971 --> 00:52:42,879 É um mistério. -Sim, é um mistério... 371 00:52:43,202 --> 00:52:44,774 O que você acha? 372 00:52:47,242 --> 00:52:51,883 Um assassinato ritual em bizarro circunstâncias, talvez. 373 00:52:55,217 --> 00:52:58,360 Como foi o relacionamento entre Guillaume e seu primo? 374 00:52:58,639 --> 00:53:02,530 Terrível, eles sempre discutir sempre que ela visitava. 375 00:53:03,382 --> 00:53:07,055 Guillaume deveria se casar com ela, mas ele acabou se casando comigo... 376 00:53:07,437 --> 00:53:12,650 Os St Lambert são estranhos família. Acredite em mim, Sr. Duprey... 377 00:53:13,591 --> 00:53:17,586 Talvez houvesse alguma verdade na loucura de Guillaume... 378 00:53:18,967 --> 00:53:22,683 Parece uma maldição que não os deixa ir. 379 00:53:23,608 --> 00:53:26,281 Eu não deveria ter me casado com Guillaume. 380 00:53:31,378 --> 00:53:32,700 Eu entendo. 381 00:53:34,374 --> 00:53:35,211 Perdão... 382 00:53:36,107 --> 00:53:37,317 Uma curiosidade... 383 00:53:38,221 --> 00:53:42,437 Não consigo lembrar o nome de o professor que você chamou de 'Berri'. 384 00:53:43,376 --> 00:53:45,212 Professor Jean Baziac. 385 00:53:54,686 --> 00:53:58,975 Sinto muito por fazer você dirigir 300 km, mas encontramos outra mulher... 386 00:53:59,095 --> 00:54:01,852 ...morto no mesmo como a Sra. Valmor. 387 00:54:02,586 --> 00:54:03,644 Vamos. 388 00:54:27,306 --> 00:54:30,934 Realmente é incrível... Seu corpo foi sugado até secar... 389 00:54:31,653 --> 00:54:37,190 Não há vestígios de sangue. Se isso não fosse suficiente, o quarto estava trancado por dentro. 390 00:54:39,511 --> 00:54:40,539 Quem é ela? 391 00:54:42,947 --> 00:54:45,532 O porteiro deve ter alguma identificação. 392 00:54:46,795 --> 00:54:48,073 -Vamos dar uma olhada. 393 00:55:00,586 --> 00:55:02,422 O registro, por favor. 394 00:55:05,150 --> 00:55:05,918 Aqui. 395 00:55:10,663 --> 00:55:13,483 E seus documentos têm desapareceu, simplesmente assim. 396 00:55:15,789 --> 00:55:18,961 Este não é um sádico, é o próprio diabo. 397 00:55:19,813 --> 00:55:21,922 Não podemos descartar isso. 398 00:55:22,854 --> 00:55:27,407 Você não lembra o nome dela? -Sinto muito, temos tantos convidados. 399 00:55:27,701 --> 00:55:28,788 Inspetor... 400 00:55:31,182 --> 00:55:34,134 Nós encontramos isso. -Deixe-me ver. 401 00:55:37,086 --> 00:55:39,921 'Para minha irmã...' Mas esta é Nicolette Valmor! 402 00:55:41,229 --> 00:55:44,636 Outro São Lamberto? O que é o diabo... 403 00:55:45,048 --> 00:55:47,427 Posso usar o telefone. -Claro. 404 00:55:52,979 --> 00:55:54,374 Por favor. -Obrigado. 405 00:56:14,980 --> 00:56:16,346 Olá? -Sim. 406 00:56:17,785 --> 00:56:19,856 ?? 407 00:56:20,238 --> 00:56:22,720 Dr. Stabilinsky, É urgente. 408 00:56:22,840 --> 00:56:23,705 Espere... 409 00:56:27,914 --> 00:56:29,609 Olá? -Dr. Stablinsky? 410 00:56:29,729 --> 00:56:31,930 Sim. -Bom dia... 411 00:56:32,385 --> 00:56:35,411 É Jean Duprey. -Ainda no inferno? 412 00:56:37,350 --> 00:56:40,904 Sim, ainda estou no inferno, mas estou me acostumando. 413 00:56:41,242 --> 00:56:43,401 Diga-me? Estou à sua disposição. 414 00:56:43,521 --> 00:56:48,130 Preciso de algumas informações: Preciso saber uma coisa sobre... 415 00:56:49,442 --> 00:56:53,859 ...um médico Jean Baziac. -Baziac... Baziac... 416 00:56:56,252 --> 00:56:59,073 Eu te indico para um famoso escritor que o conhece bem. 417 00:56:59,193 --> 00:57:04,787 Um escritor famoso? -Sim... Ele morreu em 1778. 418 00:57:05,580 --> 00:57:07,694 estou falando sobre Jean-Jacques Russo... 419 00:57:09,002 --> 00:57:12,321 Jean-Jacques Russo? -As Confissões. 420 00:57:14,465 --> 00:57:19,547 Certo! Que estúpido da minha parte. 'Confissões de Russo'... 421 00:57:19,667 --> 00:57:22,558 Exatamente! Baziac é o o médico Russo se refere. 422 00:57:22,678 --> 00:57:25,879 Sim, você está certo. Eu não tinha pensado nisso. 423 00:57:32,605 --> 00:57:38,612 Dormi o dia todo, mas ainda estou cansado. É como se eu estivesse em uma longa viagem... 424 00:57:39,714 --> 00:57:42,857 Onde você esteve? -Eu me encontrei com Gerard. 425 00:57:43,592 --> 00:57:44,767 O quebra-cabeça? 426 00:57:45,721 --> 00:57:48,204 Não faço ideia. Bem, há um... 427 00:57:49,650 --> 00:57:52,147 ...mas se eu te contar, você vai pensar que eu estava louco. 428 00:57:57,454 --> 00:58:00,024 Quem são eles? -As duas vítimas. 429 00:58:04,393 --> 00:58:08,873 Você se sente doente? -Não, é estranho... 430 00:58:09,864 --> 00:58:12,949 Tenho a sensação de que os vi em algum lugar. 431 00:58:13,297 --> 00:58:15,060 Você os viu? Quando? 432 00:58:16,915 --> 00:58:19,320 É como se eu os visse em meus sonhos. 433 01:07:46,879 --> 01:07:47,789 Acordar. 434 01:07:52,386 --> 01:07:53,370 Acordar. 435 01:07:55,881 --> 01:07:57,394 eu adormeci... 436 01:07:58,511 --> 01:08:01,830 Estranho, parecia... -Sim, me conte mais tarde. 437 01:08:02,697 --> 01:08:06,868 A solução para este quebra-cabeça pode estar aqui. -Onde você encontrou? 438 01:08:08,102 --> 01:08:12,244 Na biblioteca. Descreve um julgamento em 1650... 439 01:08:12,744 --> 01:08:16,739 Um julgamento contra um mulher chamada Tarendrola... 440 01:08:17,282 --> 01:08:19,500 ...acusado de magia negra. 441 01:08:20,498 --> 01:08:21,512 Uma bruxa. 442 01:08:23,906 --> 01:08:27,784 A acusação mais grave é realizado sacrifício humano... 443 01:08:28,136 --> 01:08:35,259 ...para uma notável entidade divina diabólica. Menciona espíritos, forças do mal, etc. 444 01:08:38,843 --> 01:08:41,178 Eu quero que você leia o que está escrito aqui... 445 01:08:44,865 --> 01:08:51,343 17 de dezembro de 1650: a bruxa chamada Tarindrole... 446 01:08:51,665 --> 01:08:55,660 Foi desenhado e esquartejado. Seus ossos amaldiçoados... 447 01:08:55,939 --> 01:08:59,228 ...foram recolhidos e enterrados em um lugar consagrado. 448 01:08:59,771 --> 01:09:02,826 O presidente do tribunal era um descendente da família St Lambert... 449 01:09:02,946 --> 01:09:05,015 Guillaume Charles Augusto. 450 01:09:06,410 --> 01:09:09,993 Então essa imagem representa a condenação das bruxas. 451 01:09:10,375 --> 01:09:11,433 Talvez... 452 01:09:13,107 --> 01:09:15,486 ...mas também pode seja qualquer velho herege. 453 01:09:15,764 --> 01:09:20,230 Quando vi aquela foto eu pude sinto algo maligno dentro dele... 454 01:09:20,597 --> 01:09:22,595 Um mistério... Um pesadelo. 455 01:09:24,093 --> 01:09:27,942 Eu imploro, me leve embora. Estou com medo. 456 01:09:29,205 --> 01:09:32,906 Talvez Guillaume não estivesse louca como a Rita foi dita... 457 01:09:33,214 --> 01:09:36,343 Por que todos os St Lambert's morrer de maneiras tão estranhas? 458 01:09:36,592 --> 01:09:39,780 É terrível. -Isso é o que precisamos descobrir. 459 01:09:42,262 --> 01:09:44,656 Você se lembra o que Guillaume disse? 460 01:09:46,684 --> 01:09:50,297 "Uma verdade que leva à loucura." 461 01:09:54,087 --> 01:09:59,008 Guillaume enlouqueceu porque ele encontrou essa verdade... 462 01:10:00,124 --> 01:10:02,735 ...ou a verdade dele era a de um louco. 463 01:10:11,242 --> 01:10:12,745 Tarindrol... 464 01:10:15,457 --> 01:10:19,041 Que nome estranho. É tão difícil de pronunciar. 465 01:10:19,379 --> 01:10:22,801 Evidentemente, não é um nome, mas um apelido... 466 01:10:23,785 --> 01:10:26,987 O relatório também descreve uma 'nariz grotescamente deformado.' 467 01:10:41,675 --> 01:10:42,732 Um momento... 468 01:10:47,432 --> 01:10:48,431 Tarin... 469 01:10:51,412 --> 01:10:52,308 ...baba. 470 01:10:57,750 --> 01:11:00,915 Dê uma olhada... A esposa de Guillaume se chama Rita... 471 01:11:01,035 --> 01:11:03,837 Talvez você se lembre, seu sobrenome verdadeiro é Lernod. 472 01:11:04,601 --> 01:11:07,304 Rita Lernod. 473 01:11:09,947 --> 01:11:11,401 Eu não entendo. 474 01:11:12,076 --> 01:11:14,350 Você já mexeu por aí com anagramas? 475 01:11:14,470 --> 01:11:17,129 O que tem anagramas tem a ver com isso? 476 01:11:17,378 --> 01:11:20,433 Tarindrol é um Anagrama de Rita Lernod. 477 01:11:22,475 --> 01:11:26,205 Tarindrol... 478 01:11:26,528 --> 01:11:29,157 Rita Lernod. Bem? 479 01:11:31,786 --> 01:11:34,709 Nada... Uma coincidência. 480 01:11:35,722 --> 01:11:37,205 Mas é uma coincidência? 481 01:15:55,514 --> 01:15:58,011 Relaxar. Por que você está tremendo? 482 01:15:58,415 --> 01:16:02,987 Não sei. É tudo tão estranho, especialmente esta noite. 483 01:16:10,495 --> 01:16:13,800 Não, Danielle, esta noite é como qualquer outra noite. 484 01:16:19,548 --> 01:16:21,016 Você está nervoso. 485 01:17:00,766 --> 01:17:02,675 Bebida. Isso irá ajudá-lo. 486 01:17:05,796 --> 01:17:06,641 Bebida. 487 01:17:17,032 --> 01:17:19,419 Uma chama! No meu copo! 488 01:17:20,594 --> 01:17:21,640 Uma chama! 489 01:17:22,649 --> 01:17:25,936 Que absurdo, foi o luz das velas. 490 01:17:26,578 --> 01:17:30,434 Não! Eu não sou louco. Eu vi isso. 491 01:17:32,068 --> 01:17:35,849 Uma chama! Jean. João... 492 01:20:41,965 --> 01:20:45,031 Não! Você não pode ser real. 493 01:20:46,481 --> 01:20:49,326 Jean, me ajude! 494 01:24:18,009 --> 01:24:19,565 Jean! 495 01:24:22,298 --> 01:24:24,281 Jean! 496 01:24:40,563 --> 01:24:42,472 Jean! 497 01:25:02,294 --> 01:25:04,497 Jean! -Eu nunca vou morrer... 498 01:25:05,055 --> 01:25:11,371 Somente quando você encontrar meu permanecer, deixarei de existir. 499 01:25:12,796 --> 01:25:14,544 deixarei de existir. 500 01:29:38,237 --> 01:29:39,344 Bruxa. 501 01:29:40,073 --> 01:29:41,321 Vá embora! 502 01:31:17,790 --> 01:31:20,478 Danielle, meu amor. Sou eu, seja forte. 503 01:31:23,563 --> 01:31:25,105 Estou com tanto frio. 504 01:31:26,809 --> 01:31:27,866 Acabou... 505 01:31:30,114 --> 01:31:33,668 Você foi tão corajoso. -Jean. 506 01:32:05,279 --> 01:32:08,157 Para casa novamente. Danielle. 507 01:32:08,569 --> 01:32:09,259 Chegando. 508 01:32:22,757 --> 01:32:23,521 Aqui. 509 01:32:28,882 --> 01:32:30,498 Para a nossa saúde. -Para o seu. 510 01:32:33,597 --> 01:32:35,830 Venha aqui. 511 01:32:39,056 --> 01:32:42,160 Nós deixamos você sozinho? -Eu quero saber uma coisa... 512 01:32:43,159 --> 01:32:43,967 O quê? 513 01:32:44,687 --> 01:32:48,858 Por que Guillaume não destruir o túmulo de Tarindrole? 514 01:32:50,210 --> 01:32:54,088 Não é verdade... Ele não havia encontrado o túmulo. 515 01:32:56,893 --> 01:33:01,989 Ele descobriu que Rita Lernod era Tarindrole. 516 01:33:03,062 --> 01:33:05,500 Este foi o horrível verdade ele descobriu. 517 01:33:06,014 --> 01:33:08,952 Ele tentou me contar, lembra? -Você tem razão. 518 01:33:16,252 --> 01:33:17,618 Obrigado, António. 519 01:33:28,472 --> 01:33:29,407 O que é? 520 01:33:31,542 --> 01:33:34,347 Você conhece algum outro príncipe além de Guillaume St Lambert? 521 01:33:34,612 --> 01:33:35,816 Sim, certamente... 522 01:33:37,109 --> 01:33:41,016 Príncipe Vasile de Sandresco. Ele é um louco... 523 01:33:42,191 --> 01:33:45,437 Ele também tinha um castelo! Na Transilvânia... 524 01:33:46,127 --> 01:33:47,933 ...terra dos vampiros. 525 01:33:55,879 --> 01:33:57,642 Eu me pergunto o que aconteceu com ele? 526 01:35:04,328 --> 01:35:11,231 Legendado pela cor Verde em 29 de setembro de 2008. Reprogramado para versão mais longa Meatisgood